1 00:00:05,980 --> 00:00:08,810 (des chauves-souris hurlent) 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 3 00:00:22,660 --> 00:00:25,240 (musique sombre) 4 00:00:26,776 --> 00:00:30,447 - MÉRIDIEN - SEDUZIDA PELO HORREUR 5 00:02:32,500 --> 00:02:35,170 (fouet craquant) 6 00:03:27,210 --> 00:03:29,790 (musique d'église) 7 00:03:40,510 --> 00:03:41,940 Père. 8 00:03:42,840 --> 00:03:43,970 Père? 9 00:03:44,070 --> 00:03:45,240 Oui, mon fils ? 10 00:03:45,350 --> 00:03:48,120 La signora a dit que cela devrait être entre les mains de Dieu... 11 00:03:48,980 --> 00:03:50,710 Alors, je l'ai apporté ici. 12 00:03:50,810 --> 00:03:52,150 Quelle signora ? 13 00:03:52,240 --> 00:03:53,990 Celui du château. 14 00:03:54,150 --> 00:03:56,470 L'Église n'en a pas besoin plus d'art. 15 00:03:56,710 --> 00:03:59,190 Prends-le, s'il te plaît... c'est une offrande. 16 00:04:04,140 --> 00:04:05,970 Cela ne vaut rien. 17 00:04:06,810 --> 00:04:08,230 Jetons un coup d'oeil. 18 00:04:10,400 --> 00:04:12,380 Le cadre est du XVe siècle. 19 00:04:13,190 --> 00:04:14,370 (parle en italien) 20 00:04:20,270 --> 00:04:23,270 Le tableau est probablement au moins aussi vieux. 21 00:04:23,550 --> 00:04:25,090 Que? Une antiquité ? 22 00:04:25,250 --> 00:04:26,610 Non. 23 00:04:27,630 --> 00:04:29,350 Celui en dessous. 24 00:04:29,870 --> 00:04:31,370 Saint-Christ ! 25 00:04:39,820 --> 00:04:41,380 Vous le voyez ? 26 00:05:18,860 --> 00:05:21,340 Oui, oui, cela ne fait aucun doute l'original peut être restauré. 27 00:05:21,490 --> 00:05:23,610 La rénovation de la crypte est complet. 28 00:05:23,800 --> 00:05:27,050 Et l'archevêque vient le reconsacrera lundi. 29 00:05:27,170 --> 00:05:30,320 J'aimerais lui montrer le la peinture aussi. 30 00:05:30,560 --> 00:05:34,880 Nous mettrons nos plus talentueux artiste pour y travailler. 31 00:05:36,490 --> 00:05:37,920 Gina ? 32 00:05:38,320 --> 00:05:43,220 Nos amis de l'Église sont dans un grand dépêchez-vous de découvrir ce qui se cache ici. 33 00:05:43,380 --> 00:05:45,850 Je leur ai dit que cela pourrait voir ça d'ici lundi. 34 00:05:46,350 --> 00:05:50,140 C'est impossible, monsieur. Je dois finir ça... 35 00:05:50,310 --> 00:05:54,080 Un tableau de Vanitas de second ordre. Ça peut attendre. 36 00:05:54,600 --> 00:05:57,710 je vais rendre visite à un ami ce week-end... 37 00:05:57,890 --> 00:06:01,560 Votre compétence sera bien sûr généreusement apprécié. 38 00:06:01,910 --> 00:06:03,540 Elle vient de rentrer en Italie. 39 00:06:03,630 --> 00:06:05,350 C'est ma meilleure amie. Je lui ai promis. 40 00:06:05,460 --> 00:06:08,670 Gina, tu peux faire ce que tu veux avec votre temps. 41 00:06:08,890 --> 00:06:13,030 mais la restauration sera fini lundi, oui ? 42 00:06:14,460 --> 00:06:16,450 Maintenant, Père... 43 00:06:16,730 --> 00:06:18,450 J'ai hâte de le voir terminé. 44 00:06:18,570 --> 00:06:21,100 J'ai donc hâte de voir ça lundi. 45 00:06:21,380 --> 00:06:23,100 Passez un bon week-end, senorina. 46 00:06:26,050 --> 00:06:27,800 Gina, allez... 47 00:07:20,230 --> 00:07:21,390 Ma Stellina. 48 00:07:22,960 --> 00:07:24,620 C'est si bon d'être de nouveau à la maison. 49 00:07:24,610 --> 00:07:25,610 Oui, à la maison. 50 00:07:26,920 --> 00:07:28,000 (soupir) 51 00:07:28,000 --> 00:07:29,520 Tout se ressemble. 52 00:07:29,520 --> 00:07:31,520 Il y a eu quelques changements. 53 00:07:31,520 --> 00:07:35,270 Cet endroit m'a vraiment manqué et toi. 54 00:07:35,270 --> 00:07:38,970 Mon Dieu, Martha, je ne peux pas je crois que ça fait 10 ans. 55 00:07:38,980 --> 00:07:40,900 [Gina] Bonjour Catherine ! 56 00:07:40,890 --> 00:07:43,060 Gina, je suis en haut. 57 00:07:43,060 --> 00:07:44,140 C'est mon ami. 58 00:07:44,150 --> 00:07:45,760 Vous l'aimerez vraiment, vraiment. 59 00:07:45,750 --> 00:07:49,500 Un invité déjà. Vous avez je viens juste d'arriver. 60 00:07:50,390 --> 00:07:52,560 [Gina] Cath, hé. Gina 61 00:07:55,410 --> 00:07:57,660 Waouh ! Cet endroit vous appartient ? 62 00:07:58,550 --> 00:07:59,380 Eh bien, la famille le fait. 63 00:07:59,380 --> 00:08:01,570 C'est le château des Bomarzini. 64 00:08:01,570 --> 00:08:03,260 Tu ne m'as pas dit que tu étais une royauté. 65 00:08:03,270 --> 00:08:06,170 Noblesse, et il y a plus rien de tel. 66 00:08:06,160 --> 00:08:07,740 Sauf en esprit. 67 00:08:09,210 --> 00:08:10,320 Oh, je suis désolé. 68 00:08:10,330 --> 00:08:11,730 Gina, voici Martha. 69 00:08:11,730 --> 00:08:13,630 C'était ma nounou. 70 00:08:13,620 --> 00:08:15,540 Ensuite, nous serons amis. Salut. 71 00:08:15,550 --> 00:08:16,810 Je vais demander à Adriano de monter en régime 72 00:08:16,800 --> 00:08:18,510 la chambre à côté de la vôtre, Catherine. 73 00:08:18,510 --> 00:08:19,480 D'accord. 74 00:08:19,480 --> 00:08:21,560 Bienvenue à la maison, Stellina. 75 00:08:24,410 --> 00:08:25,330 Stellina ? 76 00:08:26,310 --> 00:08:30,480 La petite étoile est ce qu'elle m'a appelé quand j'étais petite. 77 00:08:31,430 --> 00:08:33,300 Elle connaît mieux cet endroit que quiconque. 78 00:08:33,300 --> 00:08:35,390 Elle était ici avant ma naissance. 79 00:08:35,390 --> 00:08:37,400 Je n'arrive pas à croire que tu sois parti. 80 00:08:37,400 --> 00:08:41,380 Je ne peux pas croire que nous sommes ici ensemble. 81 00:08:41,380 --> 00:08:43,190 Eh bien, j'ai failli ne pas y arriver. 82 00:08:43,200 --> 00:08:45,490 Ce gros travail est arrivé, et ça doit être fait d'ici lundi, 83 00:08:45,480 --> 00:08:47,640 donc je dois partir demain. 84 00:08:47,640 --> 00:08:50,110 Oh non. Tu dois rester pendant le week-end. 85 00:08:50,110 --> 00:08:51,600 J'aimerais pouvoir. 86 00:08:51,610 --> 00:08:54,060 Dans l'état actuel des choses, je vais être debout nuit juste pour le finir. 87 00:08:54,050 --> 00:08:55,950 Tout comme au bon vieux temps, de retour le dortoir. 88 00:08:55,950 --> 00:08:58,160 (rires) À peine, Cath. 89 00:08:58,170 --> 00:09:00,340 C'est l'Italie. Nous y sommes parvenus. 90 00:09:01,270 --> 00:09:03,270 J'ai toujours su que je reviendrais ici. 91 00:09:03,270 --> 00:09:06,710 Peut-être que tu l'as fait, mais j'étais Je ne suis jamais sûr d'arriver ici. 92 00:09:06,700 --> 00:09:07,530 Oh allez ! 93 00:09:07,530 --> 00:09:09,500 Tu étais le meilleur artiste dans toute cette foutue académie. 94 00:09:09,500 --> 00:09:12,710 Mais tu devrais peindre, pas de restauration. 95 00:09:12,710 --> 00:09:13,540 Un jour. 96 00:09:14,850 --> 00:09:16,190 J'apprends encore, tu sais. 97 00:09:16,190 --> 00:09:17,100 [Catherine] Ouais. 98 00:09:17,110 --> 00:09:19,370 [Gina] Et toi ? Comment se passe ton travail ? 99 00:09:19,360 --> 00:09:21,260 C'est un gros test je suppose, 100 00:09:21,260 --> 00:09:23,930 voir si j'ai vraiment du talent 101 00:09:25,170 --> 00:09:27,080 Donnez-lui du temps. 102 00:09:27,080 --> 00:09:29,210 Ouais. Eh bien, j'en ai plein de cela maintenant. 103 00:09:29,210 --> 00:09:30,060 Je suis là pour de bon, 104 00:09:30,060 --> 00:09:32,350 et tu es le bienvenu ici quand tu veux. 105 00:09:32,360 --> 00:09:34,450 (rires) 106 00:09:39,850 --> 00:09:41,520 Ouah! Vérifiez-le. 107 00:09:43,760 --> 00:09:45,460 [Catherine] Que se passe-t-il ? 108 00:09:45,450 --> 00:09:47,770 C'est un de ceux qui voyagent spectacles. 109 00:09:47,780 --> 00:09:50,090 On dirait que ça peut être amusant. 110 00:09:50,080 --> 00:09:52,450 Gina, ces émissions sont généralement vraiment effrayant. 111 00:09:52,460 --> 00:09:53,540 Allez. 112 00:09:53,540 --> 00:09:56,920 Je n'ai qu'une nuit pour me déshabiller. 113 00:09:56,910 --> 00:09:58,660 Ces émissions parallèles me font inconfortable. 114 00:09:58,660 --> 00:10:00,810 Le confort n'est pas une vie pour un artiste. 115 00:10:00,810 --> 00:10:03,370 Nous y allons, et nous sommes je vais m'amuser. D'accord? 116 00:10:03,380 --> 00:10:04,220 D'accord. 117 00:10:06,770 --> 00:10:09,360 (musique effrayante) 118 00:10:18,910 --> 00:10:21,620 À quelle distance se trouve cet endroit ? 119 00:10:21,620 --> 00:10:23,780 Je pense que c'est juste ici. 120 00:10:23,780 --> 00:10:25,110 Non, c'est ce que tu as dit il y a quelque temps 121 00:10:25,110 --> 00:10:27,530 quand nous tournons le dernier virage. 122 00:10:28,550 --> 00:10:31,280 Quel genre de cinglé a construit cet endroit ? 123 00:10:31,290 --> 00:10:34,120 Eh bien, une des histoires est-ce dans les années 1500, 124 00:10:34,120 --> 00:10:37,130 un assistant a créé le château sorti d'une montagne, 125 00:10:37,130 --> 00:10:38,940 et puis il a transformé ses ennemis en pierre 126 00:10:38,930 --> 00:10:40,270 et mettez-les ici. 127 00:10:40,270 --> 00:10:42,030 Ouais. Il a des ennemis méchants. 128 00:10:42,040 --> 00:10:43,400 Ouais. 129 00:10:43,390 --> 00:10:47,560 La statue montre la malédiction de la personne qui est dedans. 130 00:10:53,170 --> 00:10:54,000 Allez. 131 00:10:58,220 --> 00:11:00,760 Le sorcier était un sculpteur comme toi. 132 00:11:00,760 --> 00:11:02,460 Non, il a transformé la vie en pierre. 133 00:11:02,460 --> 00:11:04,870 j'essaye de faire le contraire 134 00:11:07,170 --> 00:11:10,770 Je ne sais pas. C'est plutôt effrayant. 135 00:11:10,780 --> 00:11:12,800 Ouais. Je sais. 136 00:11:12,800 --> 00:11:13,770 Mais j'ai toujours été attiré ici 137 00:11:13,760 --> 00:11:16,340 depuis que je suis toute petite. 138 00:11:20,460 --> 00:11:21,290 Allez. 139 00:11:27,430 --> 00:11:29,060 Enfin. Je pensais que nous étions perdus. 140 00:11:29,060 --> 00:11:29,980 Oh mon Dieu. 141 00:11:31,750 --> 00:11:32,840 Ouah. Allez. 142 00:11:46,490 --> 00:11:47,320 Salut. 143 00:11:48,470 --> 00:11:50,550 (rires) 144 00:11:52,500 --> 00:11:55,920 (bavardage indistinct) 145 00:11:55,920 --> 00:11:58,260 (sifflant) 146 00:12:00,970 --> 00:12:02,800 (explosion) 147 00:12:02,800 --> 00:12:05,050 (applaudissements) 148 00:12:06,820 --> 00:12:10,150 Mesdames, messieurs, distinguez invités. 149 00:12:11,990 --> 00:12:14,950 (parle en langue étrangère) 150 00:12:14,940 --> 00:12:18,190 Bienvenue dans le monde des merveilles de Fauuvrey. 151 00:12:20,190 --> 00:12:24,130 Nous venons de l'exotisme coins de la terre, 152 00:12:24,130 --> 00:12:27,460 des anciennes brumes de l'histoire, 153 00:12:27,470 --> 00:12:31,360 et du plus sombre profondeurs de l'imaginaire. 154 00:12:31,350 --> 00:12:33,520 pour vous faire vibrer et vous ravir. 155 00:12:37,200 --> 00:12:42,080 Si les philosophes nous disent il n'y a pas de vérité absolue 156 00:12:42,080 --> 00:12:44,560 que le seul critère de valeur 157 00:12:44,570 --> 00:12:47,810 est de savoir si un sujet est ou n'est pas intéressant. 158 00:12:47,800 --> 00:12:49,380 Alors sûrement 159 00:12:49,380 --> 00:12:53,550 les monstres doivent être les plus valorisés créatures sur cette terre. 160 00:12:56,020 --> 00:12:59,690 Ils nous font demander ça des questions passionnantes. 161 00:13:00,710 --> 00:13:02,790 Puis-je croire ce que je vois ? 162 00:13:04,150 --> 00:13:06,150 Comment sont-ils nés, 163 00:13:07,910 --> 00:13:10,320 et que pourraient-ils me faire ? 164 00:13:13,880 --> 00:13:17,630 (parle en langue étrangère) 165 00:13:22,580 --> 00:13:24,830 (applaudissements) 166 00:13:31,360 --> 00:13:33,660 (parle en langue étrangère) 167 00:13:33,650 --> 00:13:36,450 [Nain du Cirque] Laissez le spectacle commencer. 168 00:13:36,460 --> 00:13:37,550 (halètement) 169 00:13:37,540 --> 00:13:39,790 (sifflement de serpent) 170 00:13:39,800 --> 00:13:42,770 (parle en langue étrangère) 171 00:13:42,760 --> 00:13:45,340 Pouvez-vous croire ces monstres ? 172 00:13:57,000 --> 00:13:59,750 (la foule s'exclame) 173 00:14:05,070 --> 00:14:07,320 (applaudissements) 174 00:14:09,420 --> 00:14:11,880 Mesdames et messieurs, du public s'il vous plaît, 175 00:14:11,880 --> 00:14:13,230 un bénévole. 176 00:14:13,240 --> 00:14:16,990 (parle en langue étrangère) 177 00:14:32,520 --> 00:14:33,350 Non. 178 00:15:00,360 --> 00:15:01,280 Silence. 179 00:15:05,600 --> 00:15:07,600 (halètement) 180 00:15:19,660 --> 00:15:21,910 (applaudissements) 181 00:15:32,600 --> 00:15:37,090 Mesdames et messieurs, distingués invités, 182 00:15:37,090 --> 00:15:41,890 nous vivons la majeure partie de notre vie les lois du temps et de l'espace, 183 00:15:41,900 --> 00:15:45,120 mais dans les moments de vision et de magie, 184 00:15:45,110 --> 00:15:48,020 l'espace disparaît, le temps s'arrête encore. 185 00:15:51,170 --> 00:15:53,670 Nous sommes des artistes et des visionnaires, 186 00:15:54,630 --> 00:15:57,710 magiciens, hors-la-loi du temps et l'espace. 187 00:15:59,870 --> 00:16:03,440 Nous bafouons les règles de politesse la société.. 188 00:16:03,430 --> 00:16:05,840 Nous bafouons les lois de la physique, 189 00:16:06,960 --> 00:16:08,800 et nous rions de la mort. 190 00:16:10,200 --> 00:16:12,290 (rires) 191 00:16:16,330 --> 00:16:19,400 (explosion) 192 00:16:19,410 --> 00:16:21,660 (applaudissements) 193 00:16:47,700 --> 00:16:48,830 Cath, n'étaient-ils pas géniaux ? 194 00:16:48,820 --> 00:16:49,920 Ouais. Ils l’étaient. 195 00:16:49,930 --> 00:16:50,810 Allez. Revenons en coulisses. 196 00:16:50,800 --> 00:16:51,830 Je veux rencontrer ce type. 197 00:16:51,830 --> 00:16:52,940 Oh non, Gina. 198 00:16:52,940 --> 00:16:55,440 Venez, vous ne le saurez jamais. 199 00:17:09,820 --> 00:17:11,980 Personne n'est autorisé dans les coulisses. 200 00:17:11,980 --> 00:17:14,040 Mais c'est Catherine Bomarzini. 201 00:17:14,040 --> 00:17:16,530 Elle est propriétaire du château. 202 00:17:16,530 --> 00:17:17,860 Laissez-les venir. 203 00:17:24,560 --> 00:17:29,250 Nous voulions juste vous remercier pour une prestation époustouflante. 204 00:17:29,260 --> 00:17:31,230 Eh bien, merci. 205 00:17:31,220 --> 00:17:32,870 Le seul désir de tout véritable artiste 206 00:17:32,870 --> 00:17:36,540 est la bonne attitude de un public sympathique. 207 00:17:36,540 --> 00:17:40,840 J'espère que notre spectacle s'est déroulé avec l'approbation de la senorina. 208 00:17:40,840 --> 00:17:43,820 Oui, le public semblait l'aimer beaucoup. 209 00:17:43,820 --> 00:17:45,840 Ah, tu es américain. 210 00:17:45,840 --> 00:17:48,500 Ma mère est américaine. 211 00:17:48,500 --> 00:17:49,680 Nous ne sommes qu'une modeste troupe. 212 00:17:49,690 --> 00:17:53,010 Cependant, nous avons eu dans le passé jouer pour la noblesse, 213 00:17:53,000 --> 00:17:55,250 et j'ai été bien reçu. 214 00:17:55,250 --> 00:17:56,630 Cath, pourquoi ne pas inviter ils vont dîner ce soir ? 215 00:17:56,630 --> 00:17:58,060 Ne serait-ce pas amusant ? 216 00:17:58,060 --> 00:18:00,230 Je ne pense pas que Martha et Adrien 217 00:18:00,230 --> 00:18:03,070 Je pourrais en gérer autant pour dîner dans un délai aussi court. 218 00:18:03,070 --> 00:18:05,090 Allez, il y a plein de place. 219 00:18:05,090 --> 00:18:08,180 La petite salle à manger peut accueillir 30 personnes. 220 00:18:08,180 --> 00:18:11,280 J'ai bien peur de ne pas être aussi impulsif comme mon ami. 221 00:18:11,280 --> 00:18:13,830 La senorina est sous aucune obligation envers nous. 222 00:18:13,830 --> 00:18:16,910 Elle était même assez gentille pour y assister. 223 00:18:16,920 --> 00:18:18,470 [Gina] Allez. 224 00:18:18,470 --> 00:18:21,840 Monsieur Fauvrey, vous et votre les amis ont travaillé très dur, 225 00:18:21,840 --> 00:18:25,440 pourquoi ne pas nous rejoindre pour le dîner ce soir ? 226 00:18:25,430 --> 00:18:27,680 (en riant) 227 00:18:28,530 --> 00:18:31,620 (bavardage indistinct) 228 00:18:34,880 --> 00:18:36,680 Ils aiment certainement en avoir beaucoup, Adrien. 229 00:18:36,690 --> 00:18:38,530 Tiens, prends une pomme. 230 00:18:41,240 --> 00:18:42,330 (bavardage indistinct) 231 00:18:42,320 --> 00:18:43,630 Y aurait-il autre chose, ma chérie ? 232 00:18:43,640 --> 00:18:47,560 Non, nous allons tout nettoyer debout le matin. 233 00:18:51,910 --> 00:18:54,190 Adriano, viens mon cher. 234 00:18:54,190 --> 00:18:56,440 (en riant) 235 00:19:02,660 --> 00:19:06,170 Confrères artistes, distingués les invités, 236 00:19:06,170 --> 00:19:09,280 ce soir, c'était une soirée très réussie performances 237 00:19:09,280 --> 00:19:12,380 du Monde des Merveilles de Fauuvrey. 238 00:19:12,390 --> 00:19:14,240 D'abord, tout a fonctionné, 239 00:19:14,230 --> 00:19:17,490 et personne dans le public ou le plâtre a été blessé. 240 00:19:17,490 --> 00:19:19,740 (en riant) 241 00:19:25,330 --> 00:19:28,450 Et deuxièmement, le dégoût les recettes étaient effectivement brutes 242 00:19:28,450 --> 00:19:30,480 (en riant) 243 00:19:30,480 --> 00:19:33,170 Et maintenant, nous profitons de ce merveilleux dîner 244 00:19:33,170 --> 00:19:37,340 à la gracieuse hospitalité de notre belle hôtesse. 245 00:19:38,550 --> 00:19:41,540 Je propose un toast à la dame du château. 246 00:19:41,550 --> 00:19:42,830 Dame du château. 247 00:19:42,820 --> 00:19:45,480 (les tasses tintent) 248 00:19:48,350 --> 00:19:50,870 Tu n'arrives pas à faire tous les discours, monsieur. 249 00:19:50,880 --> 00:19:52,800 À la magie et aux magiciens. 250 00:19:53,890 --> 00:19:56,440 À la magie et aux magiciens 251 00:19:56,450 --> 00:19:59,540 (bavardage en arrière-plan) 252 00:20:32,120 --> 00:20:35,590 Il est tard. Nous devons partir tôt. 253 00:20:35,590 --> 00:20:37,320 Mais il n'est même pas encore minuit. 254 00:20:37,320 --> 00:20:38,170 Nous ne souhaitons pas imposer 255 00:20:38,160 --> 00:20:41,690 grâce à la générosité de notre hôtesse. 256 00:20:41,690 --> 00:20:43,770 Je propose un dernier toast. 257 00:20:58,050 --> 00:21:00,800 Non merci. J'en ai assez. 258 00:21:00,800 --> 00:21:03,630 Mais vous n'avez pas entendu notre toast. 259 00:21:06,680 --> 00:21:07,840 À l'illusion. 260 00:21:14,730 --> 00:21:16,980 (en riant) 261 00:21:22,000 --> 00:21:25,340 Mon toast déplaît à la senorina ? 262 00:21:25,340 --> 00:21:27,710 je n'ai jamais trouvé grand chose plaisir dans l'illusion. 263 00:21:27,710 --> 00:21:30,790 Je suis un magicien. Je vis d'illusion. 264 00:21:31,880 --> 00:21:34,410 Je suis un artiste. Je vis pour la vérité. 265 00:21:34,400 --> 00:21:36,650 Bien sûr. Puis à la vérité. 266 00:21:38,970 --> 00:21:40,720 Je vais boire à ça. 267 00:21:41,990 --> 00:21:45,740 (riant en arrière-plan) 268 00:22:13,050 --> 00:22:14,300 Qu'est-ce qui ne va pas ? 269 00:22:15,500 --> 00:22:16,580 Êtes-vous d'accord? 270 00:22:26,450 --> 00:22:28,940 (en riant) 271 00:22:28,930 --> 00:22:31,680 (le verre se brise) 272 00:23:06,350 --> 00:23:08,600 (en riant) 273 00:23:43,560 --> 00:23:46,390 (respiration lourde) 274 00:24:04,120 --> 00:24:05,370 Corps parfait, 275 00:24:09,160 --> 00:24:10,000 lisse, 276 00:24:12,010 --> 00:24:12,840 classe. 277 00:26:25,680 --> 00:26:28,600 Elle est toute à toi, prête et volontaire. 278 00:27:07,680 --> 00:27:08,680 Ne pleure pas. 279 00:27:18,060 --> 00:27:19,890 J'ai besoin que tu m'aimes. 280 00:28:41,180 --> 00:28:43,180 (halètement) 281 00:29:11,360 --> 00:29:14,190 (respiration lourde) 282 00:30:46,760 --> 00:30:49,590 (respiration lourde) 283 00:31:25,370 --> 00:31:27,370 (rugit) 284 00:32:06,630 --> 00:32:08,120 [Marthe] Bonjour. 285 00:32:08,120 --> 00:32:09,980 Bonjour. 286 00:32:09,980 --> 00:32:12,560 Tes amis étaient intéressants 287 00:32:14,500 --> 00:32:18,010 Ouais. Je suis désolé que les choses se soient passées un peu hors de contrôle. 288 00:32:18,010 --> 00:32:20,740 En tant que dame du château, vous peut offrir son hospitalité 289 00:32:20,740 --> 00:32:22,490 à celui que vous avez choisi. 290 00:32:28,290 --> 00:32:31,130 Martha, je ne sais pas quoi faire. 291 00:32:36,040 --> 00:32:39,650 Je pense à quelque chose de terrible c'est peut-être arrivé. 292 00:32:39,660 --> 00:32:41,660 Que veux-tu dire? 293 00:32:41,650 --> 00:32:42,900 Je ne suis pas sûr. 294 00:32:45,090 --> 00:32:49,250 Quand tu sais ce qui s'est passé, vous saurez quoi faire. 295 00:33:30,330 --> 00:33:31,170 Désolé. 296 00:33:34,270 --> 00:33:36,520 Que s'est-il passé hier soir ? 297 00:33:37,590 --> 00:33:38,840 Je ne sais pas. 298 00:33:40,540 --> 00:33:42,710 Je pense que nous étions drogués. 299 00:33:44,440 --> 00:33:47,450 C'est ma faute. Je les ai invités. 300 00:33:47,450 --> 00:33:50,910 Comment peux-tu savoir qu'ils faire quelque chose comme ça ? 301 00:33:50,900 --> 00:33:52,610 [Gina] Nous devrions aller voir la police. 302 00:33:52,610 --> 00:33:54,940 Nous ne pouvons pas aller voir la police. 303 00:33:56,460 --> 00:33:58,040 Je suis vraiment désolé. 304 00:33:59,940 --> 00:34:01,360 Je dois rentrer. 305 00:34:06,060 --> 00:34:08,060 Je te parlerai bientôt. 306 00:34:46,950 --> 00:34:49,610 (hurlements fantomatiques) 307 00:36:16,880 --> 00:36:18,970 (pleurer) 308 00:37:04,260 --> 00:37:05,420 Martha, viens vite avec moi. 309 00:37:05,420 --> 00:37:06,950 Quelqu'un a été tué juste dans l'aile nord. 310 00:37:06,940 --> 00:37:09,890 Mais c'est fermé depuis ans, depuis que tu es parti. 311 00:37:09,890 --> 00:37:11,190 Non. Martha, quelqu'un est là maintenant. 312 00:37:11,190 --> 00:37:12,100 Allez. 313 00:37:15,780 --> 00:37:17,870 Je te le dis, mon enfant, c'est stupide. 314 00:37:17,870 --> 00:37:19,620 Il n'y a personne là-bas. 315 00:37:33,510 --> 00:37:35,750 Elle était juste là. 316 00:37:35,760 --> 00:37:37,430 OMS? Qui est là? 317 00:37:39,240 --> 00:37:41,160 Une fille en robe blanche. 318 00:37:41,160 --> 00:37:43,630 C'est une vieille histoire stupide. 319 00:37:43,640 --> 00:37:46,980 Votre père serait très malheureux. 320 00:37:46,970 --> 00:37:48,660 C'est pourquoi il t'a emmené, 321 00:37:48,660 --> 00:37:50,470 parce que tu pensais avoir vu cette fille. 322 00:37:50,470 --> 00:37:52,350 Mais pas comme ça. 323 00:37:52,350 --> 00:37:54,590 C'est une superstition, une histoire de fantômes. 324 00:37:54,600 --> 00:37:56,690 Chaque vieux château en possède un. 325 00:37:59,410 --> 00:38:02,410 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 326 00:38:23,800 --> 00:38:25,080 Je pensais que tu étais parti. 327 00:38:25,080 --> 00:38:25,920 Je ne peux pas. 328 00:38:27,590 --> 00:38:29,010 Je devais te voir. 329 00:38:30,930 --> 00:38:32,770 Je voulais m'excuser. 330 00:38:34,660 --> 00:38:38,240 Je sais que ce qu'on a fait était impardonnable, 331 00:38:38,250 --> 00:38:42,990 mais quand je t'ai vu du scène, j’avais l’air impuissant. 332 00:38:42,990 --> 00:38:44,910 Je veux que tu partes. 333 00:38:44,900 --> 00:38:46,320 S'il te plaît. S'il te plaît. 334 00:38:49,060 --> 00:38:52,980 Essayez de comprendre. Ceci le sentiment est si puissant. 335 00:38:55,210 --> 00:38:58,630 Quand on faisait l'amour, ce qu'on ressentait était réel. 336 00:39:03,790 --> 00:39:05,210 Laisse-moi tranquille. 337 00:39:12,360 --> 00:39:15,190 (le moteur gronde) 338 00:40:52,540 --> 00:40:55,040 (le fouet craque) 339 00:40:59,540 --> 00:41:02,040 Il est tout à toi. Soyez mon invité. 340 00:41:05,590 --> 00:41:08,500 Toujours le même, si fort, si triste. 341 00:41:13,230 --> 00:41:16,090 Tu sais mieux que de le laisser moque-toi de moi. 342 00:41:16,090 --> 00:41:20,830 On ne se moque pas de toi, cher frère, le destin le fait. 343 00:41:20,840 --> 00:41:23,610 Le fait que nous savons mieux, nous tous, 344 00:41:23,600 --> 00:41:25,520 cela ne fait que le rendre plus amusant. 345 00:41:27,090 --> 00:41:29,630 Cette fois, ce sera différent. 346 00:41:29,630 --> 00:41:31,430 Oh, qu'est-ce qui te fait penser cela. 347 00:41:31,430 --> 00:41:34,600 Cette dame, c'est elle. Je sais cela. 348 00:41:36,830 --> 00:41:39,060 Tu sais que je ne peux pas laisser ça arriver. 349 00:41:39,060 --> 00:41:40,730 [Oliver] Vous devez le faire. 350 00:41:41,990 --> 00:41:46,160 Je t'aime trop, chérie frère, pour la laisser te tuer. 351 00:41:48,200 --> 00:41:51,780 Tu veux dire, Lawrence, tu me détestes trop. 352 00:41:52,760 --> 00:41:53,680 Ça aussi. 353 00:42:07,380 --> 00:42:09,880 (faibles cris) 354 00:42:43,820 --> 00:42:45,070 Qu'est-ce qui ne va pas ? 355 00:42:51,610 --> 00:42:53,030 Que veux-tu? 356 00:44:07,030 --> 00:44:10,010 (grondement) 357 00:44:10,010 --> 00:44:12,010 (halètement) 358 00:44:47,420 --> 00:44:50,260 (respiration lourde) 359 00:45:11,910 --> 00:45:12,910 Catherine. 360 00:45:14,250 --> 00:45:15,330 Cathy, Cathy. 361 00:45:24,910 --> 00:45:26,160 Elle était morte. 362 00:45:27,670 --> 00:45:30,730 Nous revenons à votre chambre maintenant. 363 00:45:30,730 --> 00:45:31,810 C'était lui. 364 00:45:33,490 --> 00:45:37,010 C'était la créature. Il l'a tuée. 365 00:45:37,010 --> 00:45:40,670 Enfant, tu comprends qu'est-ce que tu as vu ? 366 00:45:42,240 --> 00:45:43,990 L'avez-vous vu aussi ? 367 00:45:45,680 --> 00:45:47,850 C'était réel, n'est-ce pas ? 368 00:45:47,840 --> 00:45:50,610 Oh mon Dieu. (pleure) 369 00:45:50,610 --> 00:45:51,440 Adrien. 370 00:46:05,880 --> 00:46:07,050 Je ne peux pas manger. 371 00:46:09,620 --> 00:46:12,620 Si tu manges, je te raconterai une histoire. 372 00:46:18,280 --> 00:46:20,440 Je ne suis plus un enfant. 373 00:46:22,280 --> 00:46:26,450 La fille à la robe blanche était la sœur de ton père. 374 00:46:27,800 --> 00:46:30,800 Si tu manges, je te le dirai l'histoire. 375 00:46:35,570 --> 00:46:37,390 Audrey était spéciale. 376 00:46:37,390 --> 00:46:41,450 Il n'y avait rien dans sa nature mais l'amour. 377 00:46:41,450 --> 00:46:44,540 J'étais aussi sa nounou. Elle était ma première pupille. 378 00:46:44,550 --> 00:46:47,320 Mon père ne m'a jamais dit qu'il avait une sœur. 379 00:46:47,310 --> 00:46:50,550 Il était plus jeune et plutôt en admiration devant elle, 380 00:46:50,550 --> 00:46:53,260 comme tout le monde, y compris moi. 381 00:46:53,260 --> 00:46:55,180 Que lui est-il arrivé ? 382 00:46:56,360 --> 00:46:59,620 Un jour, un groupe de voyageurs joueurs 383 00:46:59,620 --> 00:47:02,430 est venu se produire au local carnaval. 384 00:47:02,430 --> 00:47:06,060 Ton père était trop jeune pour y aller, mais j'ai emmené Audrey. 385 00:47:06,070 --> 00:47:07,560 Qui étaient les interprètes ? 386 00:47:07,550 --> 00:47:09,720 Oh, c'était un spectacle de mauvais goût. 387 00:47:10,960 --> 00:47:15,120 Le magicien du groupe avait semblent plutôt séduits par Audrey. 388 00:47:16,620 --> 00:47:19,910 Il est venu au château pour voir elle, mais je l'ai refoulé. 389 00:47:19,920 --> 00:47:21,670 Elle n'avait que 15 ans. 390 00:47:23,060 --> 00:47:26,710 Il est revenu plusieurs fois, mais je ne l'ai jamais laissé entrer. 391 00:47:26,710 --> 00:47:28,760 Était-il respectueux ou impoli ? 392 00:47:28,760 --> 00:47:32,360 Parfois un, et parfois l'autre. 393 00:47:32,360 --> 00:47:34,280 Que lui est-il arrivé ? 394 00:47:36,690 --> 00:47:39,690 Quelques jours plus tard, elle a été retrouvée, 395 00:47:41,390 --> 00:47:45,610 comme tu dis que tu l'as vue, brutalement assassiné. 396 00:47:45,610 --> 00:47:47,720 Par la créature ? 397 00:47:47,720 --> 00:47:50,050 Personne n’a rien vu de tel. 398 00:47:52,290 --> 00:47:54,450 Qui étaient les interprètes ? 399 00:47:55,340 --> 00:47:57,750 Le monde des merveilles de Fauuvrey. 400 00:48:00,260 --> 00:48:04,710 Ton père m'a dit qu'il avait vu le fantôme de sa sœur comme toi. 401 00:48:04,710 --> 00:48:07,600 La première fois, c'était sur le jour où tu es né, 402 00:48:07,610 --> 00:48:11,040 et il avait tout l'aile nord s'est fermée. 403 00:48:11,030 --> 00:48:11,860 Pourquoi moi ? 404 00:48:13,870 --> 00:48:16,190 Tu étais la prochaine dame du château. 405 00:48:16,190 --> 00:48:18,990 Nous avons essayé de vous protéger les histoires et le passé, 406 00:48:18,990 --> 00:48:20,910 mais ensuite tu l'as vue toi-même. 407 00:48:20,910 --> 00:48:24,100 Pourquoi il ne m'a pas dit qui elle l'était ? 408 00:48:24,100 --> 00:48:26,500 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 409 00:48:26,500 --> 00:48:29,060 Ton père n'a jamais vraiment été certain de ce qu'il avait vu. 410 00:48:29,070 --> 00:48:32,910 Pendant un moment, il pensa il pourrait devenir fou. 411 00:48:34,050 --> 00:48:37,750 Le monde merveilleux de Fauuvrey existe toujours. 412 00:48:37,760 --> 00:48:40,800 Ce magicien existe toujours. 413 00:48:40,800 --> 00:48:42,360 Ces compagnies itinérantes continuent 414 00:48:42,350 --> 00:48:44,210 de génération en génération. 415 00:48:44,210 --> 00:48:45,610 Ils ne connaissent pas d'autre vie. 416 00:48:45,610 --> 00:48:46,440 Ils sont comme des gitans. 417 00:48:46,440 --> 00:48:47,550 Donc je suis censé accepter 418 00:48:47,560 --> 00:48:51,010 c'est juste une explication rationnelle. 419 00:48:51,000 --> 00:48:55,540 Vous avez hérité du château et ses responsabilités. 420 00:48:55,540 --> 00:48:56,890 Vous devez décider par vous-même, 421 00:48:56,890 --> 00:48:59,890 si vous allez les accepter. 422 00:49:03,310 --> 00:49:05,730 (musique douce) 423 00:51:07,600 --> 00:51:10,690 Tu serais ravissante de porter ça. 424 00:51:14,990 --> 00:51:16,720 Que veux-tu? 425 00:51:16,720 --> 00:51:18,470 Vous devez le savoir. 426 00:51:20,370 --> 00:51:24,540 Il y a un lien entre nous qui ne peut jamais être brisé. 427 00:51:27,830 --> 00:51:31,420 Je ne suis pas seul. Le les serviteurs m’entendront. 428 00:51:32,800 --> 00:51:35,830 C'est exactement ce qu'elle a dit. 429 00:51:35,830 --> 00:51:39,000 Mais les murs et les portes sont épais. 430 00:51:42,410 --> 00:51:45,560 Les domestiques vont juste je ne sais pas, 431 00:51:45,570 --> 00:51:47,990 et ils n'ont jamais rien entendu. 432 00:51:50,540 --> 00:51:54,560 Je ne te laisserai pas faire moi ce que tu lui as fait. 433 00:51:54,560 --> 00:51:56,310 Ah, une femme moderne. 434 00:51:58,100 --> 00:52:00,680 Eh bien, je suis un homme démodé. 435 00:52:12,490 --> 00:52:13,320 Arrêt. 436 00:52:14,370 --> 00:52:16,040 Je ne peux jamais m'arrêter. 437 00:52:17,960 --> 00:52:18,790 Arrêt. 438 00:52:21,190 --> 00:52:22,660 Ah ! 439 00:52:22,650 --> 00:52:23,480 Chienne. 440 00:52:28,280 --> 00:52:30,530 (grognant) 441 00:53:27,350 --> 00:53:29,350 (halètement) 442 00:53:30,690 --> 00:53:31,520 Oh mon Dieu... 443 00:54:19,180 --> 00:54:21,430 (grondement) 444 00:54:34,990 --> 00:54:36,670 (frapper à la porte) 445 00:54:36,670 --> 00:54:37,510 Marthe ? 446 00:54:42,730 --> 00:54:43,560 Marthe ? 447 00:55:14,610 --> 00:55:16,020 Oui, Catherine ? 448 00:55:16,960 --> 00:55:19,510 (pleure) 449 00:55:19,520 --> 00:55:21,830 Là, là, mon enfant. 450 00:55:21,830 --> 00:55:24,580 Là, là. Tout ira bien. 451 00:55:59,720 --> 00:56:00,550 Cathéter. 452 00:57:34,260 --> 00:57:37,090 (respiration lourde) 453 00:57:46,990 --> 00:57:48,990 (rugit) 454 00:57:58,760 --> 00:58:02,180 Là, là, mon enfant. C'est juste un rêve. 455 00:58:04,080 --> 00:58:05,580 C'est juste un rêve. 456 00:58:12,560 --> 00:58:15,310 Tu sais, Oliver, ton courage, 457 00:58:17,820 --> 00:58:19,730 détermination, 458 00:58:19,730 --> 00:58:21,230 et le sacrifice de soi 459 00:58:22,470 --> 00:58:23,720 sont si touchants 460 00:58:25,160 --> 00:58:26,500 ou pas pathétique. 461 00:58:28,690 --> 00:58:31,020 Vous devez savoir que ça ne marchera pas. 462 00:58:32,090 --> 00:58:35,950 Seulement quelqu'un qui aime tu peux tuer la bête, 463 00:58:35,950 --> 00:58:39,870 et visiblement tu n'aimes pas vous-même. 464 00:58:39,870 --> 00:58:41,950 Vous aimez trop les autres. 465 00:58:42,900 --> 00:58:45,690 Alors tu te blâmes pour tous les maux et maux 466 00:58:45,680 --> 00:58:47,810 que les autres autour de vous créent. 467 00:58:47,810 --> 00:58:51,980 Alors tu me tues. je sais tu m'aimes, mon frère. 468 00:58:53,580 --> 00:58:56,000 Oui, mais je te déteste aussi. 469 00:58:57,890 --> 00:59:02,480 Tu détestes cette partie de toi qui t'empêche d'aimer. 470 00:59:02,480 --> 00:59:06,310 Je pourrais te tuer, mais Je voudrais seulement te libérer, 471 00:59:08,290 --> 00:59:12,120 et donc je te laisserai vis parce que je t'aime, 472 00:59:14,060 --> 00:59:15,140 cher frère. 473 00:59:18,150 --> 00:59:22,150 Tu es la bête, Laurent. Tu es la bête. 474 01:00:32,580 --> 01:00:34,160 J'ai besoin de votre aide. 475 01:00:44,090 --> 01:00:46,170 (pleurer) 476 01:01:07,110 --> 01:01:09,360 (grondement) 477 01:01:16,480 --> 01:01:18,560 Connaissez-vous la légende ? 478 01:01:20,190 --> 01:01:22,720 Je sais que tu as tué un jeune fille innocente. 479 01:01:22,720 --> 01:01:25,470 Je jure que je ne l'ai pas fait, sous quelque forme que ce soit, 480 01:01:27,560 --> 01:01:28,900 faire du mal à cet enfant. 481 01:01:32,940 --> 01:01:34,190 Alors qui l'a fait ? 482 01:01:37,080 --> 01:01:39,810 Oh, comment puis-je te faire comprendre ? 483 01:01:39,810 --> 01:01:40,980 Vous pouvez me dire la vérité. 484 01:01:40,970 --> 01:01:42,970 Oui, j'ai tué une femme, 485 01:01:45,630 --> 01:01:47,300 J'ai tiré dans le coeur, 486 01:01:48,970 --> 01:01:50,060 que j'aimais. 487 01:01:51,460 --> 01:01:52,630 Qui était-elle ? 488 01:01:54,400 --> 01:01:57,300 La dame du château. 489 01:01:57,300 --> 01:02:00,100 Je suis la dame du château. 490 01:02:00,100 --> 01:02:03,760 Mais elle fut la première, il y a plus de 400 ans. 491 01:02:06,410 --> 01:02:10,160 Est-ce pour ça que tu es venu de retour ici, pour me tuer, 492 01:02:11,360 --> 01:02:13,330 me tirer dessus avec une flèche ? 493 01:02:13,330 --> 01:02:15,000 Tout le contraire. 494 01:02:17,960 --> 01:02:19,630 Pour que tu me tues. 495 01:02:20,940 --> 01:02:22,290 Te tuer ? 496 01:02:22,290 --> 01:02:26,200 Oui, pour tuer la bête, pour sauver mon âme humaine 497 01:02:27,280 --> 01:02:29,440 de ce tourment éternel. 498 01:02:30,540 --> 01:02:35,000 C'est une malédiction qui ton père m'a mis dessus, 499 01:02:35,000 --> 01:02:36,670 devenir cette chose 500 01:02:38,510 --> 01:02:40,260 quand, quand... 501 01:02:41,100 --> 01:02:42,730 Quand quoi ? Dites-moi. 502 01:02:42,740 --> 01:02:43,830 Aller. Allez-y maintenant. 503 01:02:45,200 --> 01:02:48,080 Quittez ce château. Ne jamais reviens. 504 01:02:48,090 --> 01:02:49,260 Sauvez-vous. 505 01:02:51,080 --> 01:02:52,210 Je suis le propriétaire de cet endroit, 506 01:02:52,200 --> 01:02:55,280 et je partirai ou resterai comme Je choisis. 507 01:02:56,740 --> 01:02:58,320 Alors tu me tues. 508 01:03:00,090 --> 01:03:00,920 Non. 509 01:03:02,240 --> 01:03:03,740 Tue cette bête, 510 01:03:07,310 --> 01:03:08,560 mettre fin à cette malédiction. 511 01:03:11,580 --> 01:03:13,670 (grognements) 512 01:03:16,110 --> 01:03:19,270 Je deviens la créature à chaque fois J'adore. 513 01:03:23,410 --> 01:03:25,660 (grognant) 514 01:03:39,580 --> 01:03:41,830 (grognant) 515 01:04:11,250 --> 01:04:13,330 (pleurer) 516 01:04:58,110 --> 01:05:01,490 (parle en langue étrangère) 517 01:05:01,490 --> 01:05:04,030 Tout va bien. Vous pouvez parler anglais. 518 01:05:04,030 --> 01:05:07,330 À quand remonte votre dernière confession ? 519 01:05:07,340 --> 01:05:09,100 Il y a deux ans. 520 01:05:09,090 --> 01:05:11,970 C'est bien que tu sois revenu. 521 01:05:11,970 --> 01:05:13,550 Quels sont vos péchés ? 522 01:05:16,010 --> 01:05:20,070 J'ai peur de cette superstition commence à diriger ma vie. 523 01:05:20,070 --> 01:05:21,640 C'est un problème sérieux. 524 01:05:21,650 --> 01:05:23,810 Cela viole le premier commandement 525 01:05:23,800 --> 01:05:26,430 et mène à l'idolâtrie. 526 01:05:26,440 --> 01:05:30,440 Je vois des choses et je ressens des choses que je ne peux pas expliquer. 527 01:05:30,440 --> 01:05:33,190 Cela doit être des rêves ou des visions. 528 01:05:34,580 --> 01:05:35,830 Oui, des visions. 529 01:05:37,000 --> 01:05:38,670 Est-ce qu'ils vous tentent ? 530 01:05:40,680 --> 01:05:43,070 Cela me fait peur de moi-même. 531 01:05:43,080 --> 01:05:46,090 Ne vous mettez pas en travers du chemin du péché. 532 01:05:46,080 --> 01:05:48,360 Si on ne peut résister à la tentation, 533 01:05:48,360 --> 01:05:50,930 alors il faut l'éviter. 534 01:05:50,930 --> 01:05:53,090 Allez avec Dieu dans votre cœur. 535 01:05:54,310 --> 01:05:55,980 Merci, Père. 536 01:06:19,530 --> 01:06:22,030 Senorina, vous venez du château. 537 01:06:22,020 --> 01:06:23,020 Oui. 538 01:06:23,020 --> 01:06:27,310 L'Église est reconnaissante pour votre généreux don. 539 01:06:27,320 --> 01:06:28,580 Que veux-tu dire? 540 01:06:28,570 --> 01:06:29,400 La peinture, 541 01:06:29,400 --> 01:06:33,150 l'expert dit que cela pourrait être très ancien, très précieux. 542 01:06:33,150 --> 01:06:35,200 Je suis désolé. je ne sais pas de quoi tu parles. 543 01:06:35,200 --> 01:06:37,500 Le garçon, il a apporté le peinture à l'église. 544 01:06:37,500 --> 01:06:40,820 Il a dit que la dame du Castle lui a dit de l'apporter. 545 01:06:40,820 --> 01:06:42,980 Oh, tu dois parler de Martha. 546 01:06:44,510 --> 01:06:46,430 La femme anglaise ? 547 01:06:46,440 --> 01:06:48,100 Oui. 548 01:06:48,100 --> 01:06:50,490 C'est impossible, senorina. 549 01:06:50,480 --> 01:06:52,130 Non, ce n'est pas le cas. C'est une femme généreuse. 550 01:06:52,130 --> 01:06:54,400 Elle a la charge du château. 551 01:06:54,400 --> 01:06:58,570 Senorina, la femme anglaise est mort depuis six mois. 552 01:07:00,970 --> 01:07:01,810 Non. 553 01:07:02,800 --> 01:07:07,620 Je suis désolé. j'ai mené ses funérailles moi-même. 554 01:07:07,620 --> 01:07:10,450 Je pensais que tu le savais bien sûr. 555 01:08:01,420 --> 01:08:04,000 (la porte grince) 556 01:08:06,730 --> 01:08:08,230 Tu pars ? 557 01:08:11,690 --> 01:08:13,690 Qu'est-ce qui ne va pas, Catherine ? 558 01:08:18,110 --> 01:08:19,940 Vous êtes allé voir un fantôme. 559 01:08:25,430 --> 01:08:28,620 Tu n'aurais pas pu venir revenons-y sans aide. 560 01:08:28,620 --> 01:08:30,330 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 561 01:08:30,320 --> 01:08:33,040 Pour la même raison, je ne pouvais pas laissez-vous voir le tableau 562 01:08:33,040 --> 01:08:34,270 ou vous raconter la légende. 563 01:08:34,270 --> 01:08:37,010 Vous devez le découvrir par vous-même. 564 01:08:37,010 --> 01:08:39,070 Même si ça me tue. 565 01:08:39,070 --> 01:08:41,150 Ah Catherine. Nous avons essayé. 566 01:08:42,370 --> 01:08:44,930 Ton père et moi avons essayé de te protéger, 567 01:08:44,920 --> 01:08:46,540 mais cela ne peut pas être fait. 568 01:08:46,540 --> 01:08:49,650 Quoi qu'il arrive arrive, vous devez y faire face. 569 01:08:49,650 --> 01:08:51,250 C'est pour ça que tu es revenu. 570 01:08:51,250 --> 01:08:54,750 Eh bien, j'ai changé d'avis. Je pars. 571 01:08:56,790 --> 01:09:01,520 Tu peux partir, mais d'abord, je je veux que tu me dises quelque chose. 572 01:09:01,520 --> 01:09:04,970 Tu dis que tu crois en la vérité, vous la vivez. 573 01:09:04,980 --> 01:09:06,680 Alors dis-moi la vérité. 574 01:09:06,680 --> 01:09:08,350 Pourquoi pars-tu ? 575 01:09:09,530 --> 01:09:11,410 J'ai peur. 576 01:09:11,400 --> 01:09:12,230 De quoi ? 577 01:09:13,240 --> 01:09:14,820 De toi, de lui, de tout ça. 578 01:09:14,820 --> 01:09:16,950 Ma vie ne m'appartient pas. 579 01:09:16,950 --> 01:09:18,490 Tu es libre, Catherine. 580 01:09:18,490 --> 01:09:22,470 Vous pouvez faire ce que vous voulez, mais votre choix doit être basé sur 581 01:09:22,480 --> 01:09:24,320 ce que vous savez est vrai. 582 01:09:25,330 --> 01:09:28,160 De quoi as-tu vraiment peur ? 583 01:09:30,500 --> 01:09:31,580 Je l'aime. 584 01:09:33,150 --> 01:09:33,980 OMS? 585 01:09:35,970 --> 01:09:37,970 Fauvrey, la créature. 586 01:09:39,890 --> 01:09:42,720 Oh. Bien sûr, tu as peur. 587 01:09:44,510 --> 01:09:46,420 L'amour peut être terrifiant. 588 01:09:48,450 --> 01:09:52,200 Mais parfois il est tellement méchant, et je le déteste. 589 01:09:53,790 --> 01:09:58,330 Croyez-vous vraiment que cet homme, et c'est un homme 590 01:09:58,330 --> 01:10:02,080 que tu aimes tant, pourrais-tu faire ces choses ? 591 01:10:03,910 --> 01:10:05,350 Non. 592 01:10:05,350 --> 01:10:07,600 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 593 01:10:08,500 --> 01:10:09,720 Je ne comprends pas. 594 01:10:09,720 --> 01:10:12,220 Pensez, enfant. Ressentez et réfléchissez. 595 01:10:17,370 --> 01:10:19,740 Que ce n'est pas lui. 596 01:10:19,740 --> 01:10:20,570 Oui. 597 01:10:22,500 --> 01:10:25,000 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? 598 01:10:27,120 --> 01:10:28,530 Je peux l'aider. 599 01:10:29,570 --> 01:10:31,820 Vous savez ce que cela signifie. 600 01:10:36,600 --> 01:10:38,180 Je ne peux pas le tuer. 601 01:10:39,430 --> 01:10:40,350 Je l'aime. 602 01:10:42,600 --> 01:10:45,550 Tu es sa star, Stellina. 603 01:10:45,540 --> 01:10:49,700 Il vous a souhaité. C'est une grande responsabilité. 604 01:10:50,920 --> 01:10:53,170 Marthe, que dois-je faire ? 605 01:10:55,220 --> 01:10:58,470 Peut-être qu'il y a plus à apprendre, enfant. 606 01:11:00,270 --> 01:11:03,020 Le moment venu, tu le sauras. 607 01:11:11,170 --> 01:11:12,000 Marthe. 608 01:11:15,080 --> 01:11:16,910 Veux-tu rester avec moi ? 609 01:11:17,990 --> 01:11:18,990 Bien sûr. 610 01:11:21,950 --> 01:11:23,360 Ne l'ai-je pas toujours fait ? 611 01:11:26,550 --> 01:11:27,380 Toujours. 612 01:11:31,260 --> 01:11:32,090 Toujours. 613 01:12:23,090 --> 01:12:25,340 (grondement) 614 01:13:23,040 --> 01:13:23,870 Ce n'était pas la créature. 615 01:13:23,880 --> 01:13:25,880 (halètement) 616 01:13:31,040 --> 01:13:33,630 Lawrence est mon frère. 617 01:13:33,640 --> 01:13:35,670 Je m'appelle Olivier. 618 01:13:35,660 --> 01:13:37,820 Pourquoi lui a-t-il fait ça ? 619 01:13:37,820 --> 01:13:41,020 Il avait peur qu'elle se brise la malédiction. 620 01:13:41,020 --> 01:13:42,270 Et te libérer ? 621 01:13:44,310 --> 01:13:45,480 Et lui-même. 622 01:13:47,110 --> 01:13:49,610 Il ne veut pas que nous soyons libres. 623 01:13:52,580 --> 01:13:56,660 Lawrence est consumé par haine pour moi, pour lui-même. 624 01:13:59,680 --> 01:14:03,430 C'était un homme bon autrefois, fort, intelligent, gentil. 625 01:14:07,720 --> 01:14:09,220 Puis nous sommes venus ici. 626 01:14:16,750 --> 01:14:21,570 Lawrence est tombé amoureux d'un dame qui était sa fille, 627 01:14:21,570 --> 01:14:23,400 et moi aussi. 628 01:14:23,410 --> 01:14:25,160 J'ai essayé de rester à l'écart. 629 01:14:26,580 --> 01:14:27,920 Nous étions amoureux. 630 01:14:29,100 --> 01:14:31,440 Lawrence ne pouvait pas supporter 631 01:14:31,440 --> 01:14:32,600 le rejet. 632 01:14:34,090 --> 01:14:38,190 Il est devenu furieux et a essayé de prendre elle loin. 633 01:14:38,200 --> 01:14:39,870 J'ai essayé de l'arrêter. 634 01:14:42,740 --> 01:14:43,650 Découvrir 635 01:14:46,420 --> 01:14:47,920 ce que je lui ai fait, 636 01:14:50,280 --> 01:14:53,400 son père m'a maudit. 637 01:14:53,400 --> 01:14:56,980 J'aurais pu faire une pierre une fois cela fait, n'importe lequel d'entre nous. 638 01:14:59,120 --> 01:15:02,620 mais il avait un sentiment plus amer vengeance en magasin. 639 01:15:03,980 --> 01:15:05,060 Quand j'aimais, 640 01:15:06,140 --> 01:15:10,310 Je deviendrais une créature qui personne ne pouvait aimer en retour. 641 01:15:12,100 --> 01:15:14,230 Pour briser cette malédiction, 642 01:15:14,230 --> 01:15:18,400 la créature doit être tuée par la dame du château, 643 01:15:21,370 --> 01:15:23,530 et elle doit aimer cet homme. 644 01:15:25,290 --> 01:15:28,360 Il doit y avoir un autre moyen. 645 01:15:28,360 --> 01:15:29,190 Non. 646 01:15:30,300 --> 01:15:32,130 Un seul qui m'aime. 647 01:15:34,030 --> 01:15:35,360 Je t'aime. 648 01:15:45,530 --> 01:15:47,440 Alors c'est toi, 649 01:16:04,110 --> 01:16:05,860 Oui, c'est toi, 650 01:16:08,670 --> 01:16:10,000 donc tu dois mourir. 651 01:16:11,190 --> 01:16:12,980 Tu n'es pas Oliver. 652 01:16:12,970 --> 01:16:15,790 Non, mais j'ai le rôle plutôt bien, 653 01:16:15,790 --> 01:16:16,620 n'est-ce pas ? 654 01:16:17,470 --> 01:16:18,790 Des siècles de pratique. 655 01:16:18,790 --> 01:16:20,370 Où est Olivier ? 656 01:16:20,370 --> 01:16:23,120 Nous attend aussi sûrement que le destin. 657 01:16:33,550 --> 01:16:34,480 Il vous arrêtera. 658 01:16:34,480 --> 01:16:35,730 Il ne l’a jamais fait. 659 01:16:36,600 --> 01:16:38,220 Pourquoi ne pas me tuer ici ? 660 01:16:38,220 --> 01:16:39,740 Où est le plaisir là-dedans ? 661 01:16:39,740 --> 01:16:43,360 Voyez-le, nous vivons le sien le destin encore et encore. 662 01:16:43,360 --> 01:16:44,860 C'est de la vraie magie. 663 01:16:46,770 --> 01:16:48,770 Il pourrait vous tirer dessus cette fois. 664 01:16:48,770 --> 01:16:50,800 (rires) Je fais confiance au destin. 665 01:16:50,800 --> 01:16:51,880 Le destin peut changer. 666 01:16:51,880 --> 01:16:54,460 Ce n'est pas lui qui a tué Audrey, c'est vous qui l'avez fait. 667 01:16:55,960 --> 01:16:59,710 Il avait peur de tirer, donc il devait regarder. 668 01:17:05,860 --> 01:17:07,860 (hurle) 669 01:17:08,810 --> 01:17:09,640 Olivier ! 670 01:17:10,620 --> 01:17:13,200 Frère, le moment est venu à nouveau. 671 01:17:34,620 --> 01:17:37,280 (fouet craquant) 672 01:17:57,600 --> 01:17:59,350 Il a raté sa chance. 673 01:18:00,450 --> 01:18:02,830 Ce n'est pas un tueur. 674 01:18:02,830 --> 01:18:03,660 Je suis. 675 01:18:18,010 --> 01:18:20,170 (hurle) 676 01:18:25,630 --> 01:18:26,460 Il l'a fait. 677 01:18:28,470 --> 01:18:30,060 Bon coup, mon frère. 678 01:18:58,050 --> 01:19:00,300 (grognant) 679 01:19:29,320 --> 01:19:32,160 (respiration lourde) 680 01:19:35,680 --> 01:19:37,020 C'est toi qui es. 681 01:19:38,980 --> 01:19:40,560 Je ne le tuerai pas. 682 01:19:42,930 --> 01:19:44,850 Vous l'avez obligé à me tuer. 683 01:20:18,880 --> 01:20:19,960 Ah. Olivier, 684 01:20:22,390 --> 01:20:23,980 cher, cher frère. 685 01:20:27,520 --> 01:20:29,100 Vous l'avez finalement fait. 686 01:20:31,130 --> 01:20:32,880 Je suis désolé Laurent. 687 01:20:40,750 --> 01:20:42,660 Vous avez tué la bête. 688 01:20:52,460 --> 01:20:54,220 La malédiction était sur nous deux, 689 01:20:54,210 --> 01:20:56,670 mais Lawrence était une bête. 690 01:20:56,680 --> 01:20:58,350 Et maintenant c'est fini. 691 01:21:10,100 --> 01:21:14,040 Et maintenant je suis libre, mais seulement jusqu'à ce que tu... 692 01:21:14,040 --> 01:21:14,870 Non. 693 01:21:16,580 --> 01:21:19,260 Ce n'est plus mon monde. 694 01:21:19,260 --> 01:21:21,970 Je n'ai pas de monde sans toi. 695 01:21:21,980 --> 01:21:24,810 Je ne peux pas te demander de venir avec moi. 696 01:21:24,800 --> 01:21:27,130 Tu ne peux pas me dire de rester. 697 01:21:30,050 --> 01:21:32,480 Je t'aime, Catherine. 698 01:21:32,470 --> 01:21:34,970 (musique douce) 699 01:21:50,000 --> 01:21:54,000 Amélioré par (c) dCd / septembre 2016 Merci au sous-titre de l'auteur. 699 01:21:55,305 --> 01:22:01,618 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org